[Home]
Medizinrad /
Workspace


Home
Neues
TestSeite
DorfTratsch

Suchen
Teilnehmer
Projekte

GartenPlan
DorfWiki
Bildung+Begegnung
DorfErneuerung
Dörfer
NeueArbeit
VideoBridge
VillageInnovationTalk


AlleOrdner
AlleSeiten
Hilfe

Einstellungen

SeiteÄndern







Helmut: ich versuche hier mal den Text der Grafik zu rekonstruieren und zu übersetzen. Leider kann ich nicht alles zweifelsfrei entziffern. Ich denke aber, dass gerade diese Kommentare mit dem rekonstruierbaren, für uns verständlichen, Kontext der Indianer, diese Ordnung erst einsichtig und nutzbar machen. Ein paar Freiheiten der Übertragug habe ich mir erlaubt - bin froh, wenn jemand kontrolliert und nachbessert.

Franz: danke Helmut, das ist großartig!!! Ich habe ganz unten meine Übersetzung hingeschrieben! wichtig ist vor allem beim N daß es "clarity" und nicht "charity" heißt.

Danke, ich konnte das nicht richtig lesen. Ich habe (1) die Zusätze kenntlich gemacht (2) die Intelligenzbegriffe eingearbeite und (3) weil sie mir sperrig waren in runden Klammern eine Charakterisierung versucht. Du kannst jetzt meine erste Übersetzung löschen, ich habe sie mal nach unten geschoben. Eventuell bräuchten wir noch Beschreibungen zum praktischen Prozess. Was empfindest du, wenn du das betrachtest? -- Helmut

Einheitsübertragung:

O Heyoehkah Chiefs - Freedom and Creativity The Heyoehkah Chiefs bring proposals forward in such a way that the council will be provoked into thinking deeply about the issue. They encourage and represent the freedom of spirit and the power of creativity that manifests in solutions.Vertreter von Freiheit und Kreativität [kreative Intelligenz (Schöpferwille)] Die Vertreter von Freiheit und Kreativität bringen Anliegen so ein, dass der Rat herausgefordert wird, tiefgehend über die Sache nachzudenken. Sie ermutigen die Freiheit des Geistes und die Macht der Kreativität in einer Gemeinschaft, die [über eingefahrene Routinen hinaus] nach neuen Wegen und Lösungen sucht.
SO Peace Chiefs - Present Condition & Appreciation The Peace Chiefs make sure that all aspects of the presence are brought forward. They call the people's attention to what is needed and what can be appreciated about it. Vertreter des Friedens - Gegenwart und Wertschätzung [die wahrnehmende Intelligenz (Realitätssinn)] Die Vertreter des Friedens stellen sicher, dass alle Aspekte der Gegenwart berücksicht werden. Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das Notwendige und auf die Wertschätzung des Vorhandenen.
S War Chiefs - Power and Danger The War Chiefs draw the people's attention to the dangers within the issue or proposal and the powers to be reeinforced by unresolved antagonisms. They bring to attention the "wars" that could divide and therefore weaken the group but maybe also strengthen it. Vertreter des Kriegs - Macht und Gefahr [die emotionale Intelligenz (Vorteilsdenken)] Die Vertreter des Kampfes lenken die Aufmerksamkeit der Menschen auf die machtvollen Chancen und gefahrvollen Risiken des Vorschlags oder der Angelegenheit. Sie identifizieren die wesentlichen Aspekte für beide Bereiche und machen versteckte Konflikte und ungelöste Antagonismen sichtbar. [Sie sind Sprecher der Emotionen.]
SW Medicine Singer Chief - Purpose and Direction The Medizine Singer Chiefs call attention to the people's history and it's lessons so the people don't diverge from their path or repeat past mistakes. Vertreter von Sinngebung und Ausrichtung [die erinnernde Intelligenz (Orientierungswissen)] Sie lenken die Aufmerksamkeit auf die Geschichte und ihre Lehren, damit die Menschen nicht von ihren Zielen abgebracht werden oder Fehler der Vergangenheit wiederholen.
W Woman Chiefs - Maintenance and Balance The Woman Chiefs pay attention to the people's wholeness and balance and look to what's needed for healing, nurturing, teaching and balance. Vertreter der Frauen - Bewahrung und Gleichgewicht [die begreifende Intelligenz (Nachhaltigkeit)]Sie richten die Aufmerksamkeit auf das Ganzheitlichkeit des Systems, auf alles, was dem Heilen, dem Nähren, dem Lernen und dem Gleichgewicht dient.
NW Council Chiefs - Interrelatedness and Timing The Council Chiefs bring forward the interrelationship of all the alements in any situation and speak to issues of timing. Vertreter des Rates - Zusammenhänge und Zeitabläufe [die vorausschauende Intelligenz (Prognosefähigkeit)] Sie sprechen über die Zusammenhänge aller Elemente in jeder denklichen Situation und berücksichten die Zeitabläufe in den Prozessen, auch das gedeihliche Zusammenwirken aller Prozesse. [... was man mit "Governance" übersetzen könnte]
N Hunter Worker Chiefs - Clarity and Action The Hunter Worker Chiefs bring clarity to obtaining the assembling ressources, creating strategy and moving into action when a decision is made. Vertreter von Klarheit und Aktion [die praktische Intelligenz (Tatkraft)] Sie schaffen Klarheit über die erforderlichen Resourcen, erarbeiten die Strategie und führen - im Falle einer Entscheidung - das TUN an .
NO Law Dog Chiefs - Integrity and Vitality The Law Dog Chiefs make a final determination that nothing has been withheld that would affect moving forward in integrity, energy and enthusiasm. They also guard the interests of the unborn and the children. Vertreter von Einheit und Lebendigkeit [die systemische (soziale?) Intelligenz (Ganzheitlichkeit)] Sie stellen sicher, dass nichts vergessen oder zurückgehalten wurde, was später die Motivation und Vitalität der Umsetzung hemmen könnte. Sie wahren insbesondere auch die Interessen der Kinder und künftigen Generationen. [Sie entscheiden auch, ob ein weiterer Durchlauf des Rades erfolgt - oder die Beratung abgeschlossen ist.]

.

.

.

.

.

.

Erste Rohfassung:

Heyoehkah Chiefs - Freedom and Creativity The Heyoehkah Chiefs bring proposals forward in such a way that the council will be provoked into thinking deeply about the issue. They encourage and represent the freedom of spirit and the power of creativity that manifests in solutions.Vertreter von Freiheit und Kreativität Die Vertreter von Freiheit und Kreativität bringen Anliegen so ein, dass der Rat herausfordern wird, tiefgehend über die Sache nachzudenken. Sie ermutigen die Freiheit des Geistes und die Macht der Kreativität in einer Gemeinschaft, die über eingefahrene Routinen hinaus nach neuen Wegen und Lösungen sucht.
Peace Chiefs - Present Condition & Appreciation The Peace Chiefs make sure that all aspects of the presence are brought forward. They call the people's attention to what is needed and what can be appreciated about it. Vertreter des Friedens - Gegenwart und Wertschätzung Die Vertreter des Friedens stellen sicher, dass alle Aspekte der Gegenwart berücksicht werden. Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das was am notwendigsten gebraucht wird und Wertschätzung dessen was vorhanden ist.
War Chiefs - Power and Danger The War Chiefs draw the people's attention to the dangers within the issue or proposal and the power to g????ed. They identify what's needed to address both. Vertreter des Kriegs - Macht und Gefahr Die Vertreter des Kampfes lenken die Aufmerksamkeit der Menschen auf die machtvollen Chancen und gefahrvollen Risiken des Vorschlags oder der Angelegenheit. Sie identifizieren die wesentlichen Aspekte für beide Bereiche.
Medicine Singer Chief - Purpose and Direction The Medizine Singer Chiefs call attention to the people's history and it's lessons so the people don't diverge from their path or repeat past mistakes. Vertreter von Sinngebung und Ausrichtung Sie lenken die Aufmerksamkeit auf die Geschichte und ihre Lehren, damit die Menschen nicht von ihren Zielen abgebracht werden oder Fehler der Vergangenheit wiederholen.
Woman Chiefs - Maintenance and Balance The Woman Chiefs pay attention to the people's wholeness and balance and look to what's needed for healing, nurturing, teaching and balance. Vertreter der Frauen - Bewahrung und Gleichgewicht Sie richten die Aufmerksamkeit auf das Ganzheitlichkeit des Systems, auf alles, was dem Heilen, dem Nähren, dem Lernen und dem Gleichgewicht dient.
Council Chiefs - Interrelatedness and Timing The Council Chiefs bring forward the interrelationship of all the alements in any situation and speak to issues of timing. Vertreter des Rates - Zusammenhänge und Zeitabläufe Sie sprechen über die Zusammenhänge aller Elemente in jeder denklichen Situation und berücksichten die Zeitabläufe in den Prozessen.
Hunter Worker Chiefs - Clarity and Action The Hunter Worker Chiefs bring clarity to obtaining the assembling ressources, creating strategy and moving into action when a decision is made. Vertreter von Entschiedenheit und Aktion Sie schaffen Klarheit über die erforderlichen Resourcen, erarbeiten die Strategie und handeln im Falle einer Entscheidung.
Law Dog Chiefs - Integrity and Vitality The Law Dog Chiefs make a final determination that nothing has been withheld that would affect moving forward and that the enthusiasm ? ???? to do so. Vertreter von Einheit und Lebendigkeit Sie stellen sicher, dass nichts vergessen oder zurückgehalten wurde, was später die Umsetzung behindern oder den Enthusiasmus dämpfen könnte.