• http://www.fac.unc.edu/eag/Principles.htm

Übertragung

1. Beharre auf dem Recht der Menschheit und der Natur auf Koexistenz unter gesunden, fördernden, vielfältigen und nachhaltigen Bedingungen.

2. Anerkenne die Abhängigkeit. Menschliches Schaffen steht in Wechselwirkung und Abhängigkeit zur Natur, mit breiten und vielfältigen Konsequenzen in jedem angewandten Maßstab. Erweitere Planungsüberlegungen um auch Neben- und Fernwirkungen einzubeziehen.

3. Respektiere Beziehungen zwischen Geist und Materie. Betrachte alle Aspekte menschlicher Kultur inklusive Gemeinschaften, Siedlungsformen, Produktion und Handel als Ausdruck existierender und sich entfaltender Verbindungen zwischen geistigem und materiellem Bewusstsein.

BitteÜbersetzen?

Englischer Originaltext

1. Insist on rights of humanity and nature to co-exist in a healthy, supportive, diverse and sustainable condition.

2. Recognize interdependence. The elements of human design interact with and depend upon the natural world, with broad and diverse implications at every scale. Expand design considerations to recognizing even distant effects.

3. Respect relationships between spirit and matter. Consider all aspects of human settlement including community, dwelling, industry and trade in terms of existing and evolving connections between spiritual and material consciousness.

4. Accept responsibility for the consequences of design decisions upon human well-being, the viability of natural systems and their right to co-exist.

5. Create safe objects of long-term value. Do not burden future generations with requirements for maintenance or vigilant administration of potential danger due to the careless creation of products, processes or standards.

6. Eliminate the concept of waste. Evaluate and optimize the full life-cycle of products and processes, to approach the state of natural systems, in which there is no waste.

7. Rely on natural energy flows. Human designs should, like the living world, derive their creative forces from perpetual solar income. Incorporate this energy efficiently and safely for responsible use.

8. Understand the limitations of design. No human creation lasts forever and design does not solve all problems. Those who create and plan should practice humility in the face of nature. Treat nature as a model and mentor, not as an inconvenience to be evaded or controlled.

9. Seek constant improvement by the sharing of knowledge. Encourage direct and open communication between colleagues, patrons, manufacturers and users to link long term sustainable considerations with ethical responsibility, and re-establish the integral relationship between natural processes and human activity.